Accidentally discovered what looks to me like an undocumented feature in Mail.app. When you hit Opt-Cmd-U, the same shortcut as Safari's View > View Source, you actually get the text/plain representation of the email. As in this:
The logical explanation would be that Mail.app uses a WebView to display messages.